Description de l'album:
Nous sommes la culture qui nous a été léguée, nos souvenirs, les histoires qui nous ont été racontées, les mélodies qui nous ont été chantées, les conversations qui ont changé nos vies, les idées qui nous ont propulsées dans l’action et celles qui nous ont portées à la réflexion.
Billie Mae Dinsmore (mère de Judi) nous a légué un appel à l’indépendance, l'émancipation, au pacifisme et à l'activisme, le tout enrobé de pas de claquettes et de sourires aussi larges que son accordéon. Bill Richards (père de Judi) nous a laissé son sérieux, sa musique et son harmonie impeccable. Anna Leduc (mère d'Yvon) nous a laissé un désir d’affirmer qui nous sommes, car le contraire peut être étouffant. Avila Deschamps (père d'Yvon) nous a légué la générosité et le respect des différences.
Et pour nous, les plus jeunes… nos parents nous ont laissé un bagage plus gros que nature qui est rempli de merveilles, mais qui est parfois lourd à porter. Amour inconditionnel, partage, équité, justice, poésie, harmonie, éclats de rires et de sanglots. Ne serait-ce que pour la chanson Ça vient de Loin et le monologue Le Bonheur, nous sommes émues face à ce patrimoine.
Nous sommes faites du Québec, du Canada, de l’Amérique du Nord et de l’Europe. Nous sommes faites du français et de l’anglais; autant Richards que Deschamps. Nous partageons humblement cet héritage familial de valeurs et de musique, avec la certitude que nos racines sont entremêlées avec les vôtres.
Description des chansons:
Nous avons choisi de décrire notre choix de chansons dans nos 2 langues. Les chansons en français décrivent les chansons anglaises... et vice versa!
1. AIMONS-NOUS
Though humanity seems to be hardwired for selfishness and greed, love is also deep within each of us if we choose to focus on it. We offer you an arrangement of the girls’ famous father’s song, to expose the folly of oppression and violence in the name of love.
2. BE KIND
Dans cette chanson écrite par mon amie Judith Henderson, Sarah chante un rappel à la vigilance et à la responsabilité quand aux mots que l’on choisit d’exprimer. Est-ce que nos mots sont bons, vrais et utiles? -Judi
3. RIVER
Une pièce que Karine chante depuis des années, d'une artiste qu'elle affectionne tout particulièrement. Elle est d'une beauté aussi grande que la tristesse profonde qu'elle exprime. Qui n’a pas souffert d’un sentiment de regret et de culpabilité pour avoir bousillé une bonne relation avec une bonne personne? Qui n’a pas ressenti la solitude et la mélancolie lors des fêtes, quand tout est joyeux et on sait qu’on devrait être heureux...
4. QUAND LES HOMMES VIVRONT D’AMOUR / WHAT A WONDERFUL WORLD
The importance of peace now. Le mélange de ces deux classiques reflète le paradoxe de notre extase devant la beauté du monde naturel, et la guerre qui la détruit.
5. MA PETITE GUERRIÈRE
Karine sings to her daughter Alba who also participates in the recording. “Though we have left you a forlorn planet, my little warrior, never submit; fight for beauty and freedom. I’ll be right behind you.”
6. I WILL
Une chanson du coeur qui exprime mon amour inconditionnel pour mes filles. -Judi
7. BELFAST TO BOSTON
Une chanson qui exprime l'urgence de déposer nos armes, d’exiger la paix, écrite par notre chanteur préféré, James Taylor, qui a bercé tous nos dimanches les plus doux. Nous avons versé plusieurs larmes en répétant cette chanson, surtout lorsque nous arrivons au moment de la chanson où nous prenons la parole au nom des enfants, victimes de la guerre, enterrées, silencieux à jamais.
8. BRIDGE OVER TROUBLED WATER
"Bridge Over Troubled Water" exprime notre amour et notre soutient les uns pour les autres. Notre premier arrangement créé pour trois voix (grâce aux encouragements de France Beaudoin et Brigitte Marchand), c'est la chanson qui a planté l'idée d'un spectacle et d'un disque dans nos esprits, il y a déjà plusieurs années. Chantée en famille, ce classique de Simon & Garfunkel prend une tournure d’autant plus émouvante.
9. UP WHERE WE BELONG
En héritage des Première Nations, l'auteure Buffy Saint Marie demande à l'amour de nous élever au-delà de nous-mêmes, au-delà des difficultés et des embûches, jusqu'à devenir l’expression de ce qu’il y a de mieux en nous. L’histoire du Canada nous a légué un héritage compliqué et lourd; il est à nous d’aller au-delà des erreurs du passé et créer quelque chose de beau, tout comme cette magnifique chanson qui nous fait du bien.
10. MON BEAU SAPIN
In our version of this song, we want to pay homage to the great fir tree that brings families together every holiday season, and express that we are worried about the future of the Earth and its people, asking that it forever keep our hopes and dreams alive within its evergreen branches.